A linguagem do leque
Linguagem do leque, adaptada aos tempos modernos do século XXI.
Entregar o leque à mãe -Acabou-se
Colocar o leque atrás da cabeça, com o dedo estendido, tocando o cabelo - Adeus
Dar um golpe com o leque fechado na mão esquerda - Ame-me
Dar voltas com o leque na frente do rosto com a mão esquerda - Amo a outro
Cobrir os olhos com o leque aberto -Amo você
Olhar os desenhos do leque -Amo muito você
Abanar-se rapidamente -Amo você intensamente
Andar com o leque conduzindo-o aberto na mão esquerda. - Aproxime-se
Cobrir o rosto com o leque - Cuidado, nos observam
Fechar o leque tocando os olhos - Cuidado, posso te ver
Abrir e fechar rapidamente - Cuidado, sou comprometida
Manter o leque aberto logo abaixo dos olhos - Desculpe
Contar ou abrir um certo número de varetas - Dizer a que horas é o encontro
Abrir totalmente o leque - Espere por mim
As duas mãos juntas segurando o leque aberto - Esqueça-me
Abanar-se com o leque lentamente - Estou casada
Abanar-se com o leque rapidamente - Estou comprometida
Tocar a palma da mão com o leque - Estou pensando em você, ou Amo você
Estar em uma varanda, ou andar pela sala, ao entrar, abrindo e fechando o leque
Estar em uma varanda, ou andar pela sala, ao entrar, abanando-se com o leque - Hoje saio
Abrir o leque e mostrá-lo - Me espere
Segurar o leque aberto com as duas mãos - Me esqueça
Apoiar o leque no lado esquerdo do rosto - Não
Apoiar o leque nos lábios - Não confio em você
Dar voltas com o leque com a mão esquerda - Não estão vendo
Girar o leque com a mão direita - Não gosto de você
Colocar o leque atrás da cabeça, fechado, tocando o cabelo - Não me esqueça
Cobrir a orelha esquerda com o leque aberto - Não revele nosso segredo
Movimentar o leque ameaçadoramente - Não seja imprudente
Movimentar o leque entre as mãos - Odeio você
Tocar os cabelos levantando-os com o leque - Penso em você
Apoiar o leque meio aberto sobre os lábios - Pode me beijar
Abaixar o leque à altura do peito - Podemos ser amigos
Tocar o leque aberto com a ponta dos dedos - Preciso falar com você
Fechar um leque lentamente - Prometo casar com você
Tocar com o dedo na parte mais alta do leque - Quero falar com você
Leque aberto no colo - Quando nos veremos?
Fechar o leque tocando o olho direito - Quando poderei ver você?
Abaixar o leque - Seremos amigos
Cobrir o rosto com o leque aberto - Siga-me quando eu sair
Fechar o leque lentamente - Sim
Bater com o leque em um objeto - Sinal de impaciência
Deixar cair o leque - Sou sua
Usar o leque aberto na mão esquerda - Vamos conversar
Abrir e fechar o leque várias vezes - Você é cruel
Usar o leque para proteger-se do sol - Você é feio. Não gosto de você
Usar o leque aberto na mão direita - Você é muito ardente
Passar o leque de uma mão para outra - Você está flertando com outra ou Você é um atrevido
Entregar o leque fechado - Você me ama?
Mover o leque diante de si mesma - Você mudou
Colocar o leque junto ao coração: conquistou meu amor
· Colocar o leque fechado junto ao olho direito: quando posso vê-lo de novo? A que horas, é respondido pelo número de varetas.
· Tocar com a mão no leque ao abaná-lo: o meu desejo era estar sempre junto de ti.
· Acariciar o leque fechado: não seja tão imprudente.
· Tocar com o leque meio aberto nos lábios: pode me beijar
· Unir as mãos debaixo do leque aberto: não traia nosso segredo.
· Esconder os olhos atrás do leque aberto: te amo
· Fechar muito devagar o leque: prometo casar contigo.
· Passar o leque pelos olhos: peço desculpas.
· Tocar a extremidade do leque com o dedo: quero falar contigo
· Tocar o leque na face direita: sim.
· Tocar o leque na face esquerda: não.
· Fechar e abrir o leque várias vezes: você é cruel.
· Deixar cair o leque: nós vamos ser amigos.
· Abanar o leque muito devagar: sou casada.
· Abanar o leque muito depressa: estou comprometida.
· Levar o cabo do leque aos lábios: beije-me.
· Abrir todo o leque: espere por mim.
· Colocar o leque na cabeça: não se esqueça de mim.
· Fazer o mesmo movimento com o leque, estendendo o polegar: adeus.
· Segurar o leque na mão direita e em frente à face: siga-me.
· Segurar o leque na mão esquerda e em frente à face: estou desejosa de o conhecer.
· Colocar o leque junto da orelha esquerda: quero ver-me livre de ti.
· Passar o leque pela testa: você mudou.
· Rodar o leque com a mão esquerda: estamos a ser observados.
· Rodar o leque com a mão direita: amo outro.
· Segurar o leque na mão direita: você está sendo muito precipitado.
Os leques e seus encantos
Originalmente, os leques eram usados pelos camponeses chineses para enxotar moscas. Para quem não sabe, as moscas chinesas são extremamente aborrecidas pois são insetos que gostam de voar em torno de um indivíduo até este ficar de olhos em bico. Mas houve um certo camponês que reparou que os leques também faziam deslocar o ar. Quem diria... Estes chineses são tipos muito espertos.Daí, começaram a abanar os leques para se refrescarem. Porém, houve uma certa meretriz que achou que não era muito masculino um camponês ser visto abanando um leque. De imediato, os camponeses largaram os leques e passaram a enxotar as moscas com uma rama de urtigas. Isso sim, um gesto de homem! Então, a dita meretriz tratou de pôr em prática a sua brilhante ideia. Para ela, um leque representava mais do que um enxotador de moscas ou uma membrana de ventilação. Esta viu nos leques excelentes utensílios de sedução para serem ostentados pelas jovens concubinas da China como também pelas melhores gueixas do Japão. Num ápice, tratou de ensinar às suas concubinas algumas coreografias com leques. Além disso, aproveitou a arte milenar da linguagem gestual chinesa para criar uma nova linguagem. A chamada linguagem salamaleque. Esta linguagem compreendia-se através de sinais com os próprios leques quando manuseados pelas jovens cortesãs. Abanar o leque diante do próprio rosto enquanto se olhava para um homem representava que uma mulher estava disponível para este. Ao passo que abanar o leque diante do peito era uma claro sinal que o homem visado podia convidar a respectiva gueixa para tomar um sakê. Já abanar o leque em frente do baixo-ventre significava que valia tudo menos despentear o mitsuko. E foi assim que a linguagem dos leques, a linguagem salamaleque, se estendeu por toda a Ásia, em todo o Oriente.
Não tardou muito, com as epopeias dos descobrimentos, para que o Ocidente começasse também a usar os leques orientais. Os povos do Norte da Europa serviam-se dos leques para enxotar moscas, enquanto os povos do Sul preferiam refrescar-se abanando os leques. Todavia, os povos mais ao Centro, como por exemplo os normandos, desde logo viram os potenciais sedutores dos leques. Era comum, nas cortes da Normandia, as donzelas abanarem o leque em movimentos circulares diante de si. Nisto os cavalheiros tinham que adivinhar se as donzelas estavam a enxotar as moscas, se estavam a refrescar-se ou se estavam mesmo com os calores. Fenômeno mais conhecido por afrontamento.
segunda-feira, 12 de novembro de 2007
Mai ougui
Mai ougui - leque japonês para odori
(dança japonesa)
Estampado em duas faces, próprio para dançar odori.
Leques de Hangzhou
Hangzhou, famosa cidade turística, é ao mesmo tempo berço de artesanato: os leques de Wangxingji, guarda-chuvas de seda do Lago Oeste, renda de Xiaoshan, sedas, todos os artesantos muito procurados pelos turistas chineses e estrangeiros.Os leques de Hangzhou ganharam renome há mais de mil ano, durante a dinastia Song. Naquela altura, começou a fabvricar um leque de papel preto, que podia, também servir de guarda-chuva e pára-sol, daí o seu renome de "meio guarda-chuva". A firma Wangxingji produz pirncipalmente leques de sândalo, marfim, bambu preto, pens de pavão-real, leques portáteis e leques para danças, com materiais selecionados e trabalho fino. O precioso leque de sândalo exala um aroma natural, que não desaparece com o poassar do tempo. À fragrância protege o portador do leque dos insectos. Os leques são trabalhados, com motivos de paisagens, aves, flores e figuras. Os leques de Hangzhou são especiais na pintura e caligrafia, e usam poemas de grandes poetas antigos, como Li Bai (701 - 762), Bai Juyi (772- 846), Su Dongpo (1037 - 1101), poemas que descreviam a beleza da pisagem do Lago Oeste, o que dá ao leque um gosto regional.
domingo, 11 de novembro de 2007
Leque francês!
Varetas de marfim recortadas e vasadas formando desenhos e incavos no marfim em forma de flores e folhas. Essas varetas eram encomendadas na China e os leques montados na França. Folha de papel impresso e retocado a pincel em cores, com cenas românticas de vários grupos de moças brincando ao ar livre.
Propriedade de Dalmiro da Motta Buys de Barros.
Nenhum comentário:
Postar um comentário